1 10 1 https://omeka.buffalolib.org/files/original/4211103816f8af229c6d4a53bb28852a.mp3 d3c5d171e8416d4a2164136af0ff4af4 https://omeka.buffalolib.org/files/original/edcf12232bfdf48e3d5f1bc54b4603c0.pdf 0605d8bc0e3b0724a2607989b7b7e89a PDF Text Text Hispanic Heritage Council of WNY “Bring Us Your History!” Project Interviewee: Alicia Portugues Interview Location: Buffalo, NY Interview Date: Interview Conducted by: Maritza Vega Length: 10:15 Executive Summary: This interview with Alicia Portugues was conducted by Maritza Vega in Buffalo, NY. Alicia Portugues migrated to Buffalo with her family. Alicia focuses her interview on where she grew up in Buffalo and her time with at the Mexican Club. Resumen Ejecutivo: Esta entrevista con Alicia Portugues fue conducida por Maritza Vega en Búfalo, NY. Alicia Portugues emigró a Búfalo con su familia. Alicia enfoca su entrevista en donde ella se crecía en Búfalo y su tiempo en el Club Mexicano. Story Clips: 0:12 - Alicia Portugues Introduces Herself Alicia introduces herself. Alicia se nos presenta. 1:02 - How Alicia Portugues Came to Buffalo Alicia tells us how she came to Buffalo. Alicia nos cuenta cómo vino a Búfalo. 1:48 - An Introduction to the Mexican Club Alicia talks about going to the Mexican Club with her family and what they would do there. Alicia habla de su tiempo al Club Mexicano con su familia y lo que hicieron cuando estaban allí. � 2:44 - Alicia Portugues's Work Experience Alicia talks about her work experience at Open House Commissary. Alicia habla de su experiencia cuando trabajó en Open House Commissary. 3:25 - Alicia Portugues's First Apartment in Buffalo Alicia tells us how her brother found her an apartment. Alicia nos cuenta cómo su hermano la encontró un apartamento. 4:12 - Endwell & Company there. Alicia talks about another job she had and how she was paid very well Alicia habla de otro trabajo que tuvo y que ganó mucho dinero. 4:38 - Living Across from the Pucho Olivencia Center Alicia remembers moving to Genesee Street and living across the street from the Pucho Olivencia Center. She tells us about the community there. Alicia acuerda su mudanza a Genesee Street y que vivió enfrente del Pucho Olivencia Center. Ella nos cuenta un poco sobre la comunidad allí. 5:34 - Moving to Oak Street Alicia moved again, this time to Oak Street, and tells about the neighborhood there. She also mentions that this residence is now the Community Mission. Alicia se mudó otra vez, pero esta vez a Oak Street, y nos cuenta sobre el vecindario allí. También menciona que ahora esta residencia es el Community Mission. � 6:15 - Details about the Mexican Club Alicia remembers a time when she sang at the Mexican Club. Alicia acuerda una vez cuando cantó en el Centro Social Mexicano 8:56 - Feeling Lost in Buffalo Today Alicia says that she feels lost in Buffalo today because everything has changed since she first came here. She also says that she moved back to New York City for a short time. Alicia dice que ahora está perdida en Búfalo porque todo ha cambiado desde cuando se mudó aquí. También dice que por un rato, volvió a Nueva York. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource <a href="http://omeka.buffalolib.org/items/browse?collection=3">Hispanic Heritage History Project Oral History Interviews</a> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Hispanic Heritage Council of WNY, INC Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Location The location of the interview Buffalo, NY Duration Length of time involved (seconds, minutes, hours, days, class periods, etc.) 10:15 Time Summary A summary of an interview given for different time stamps throughout the interview 0:12 - Alicia Portugues Introduces Herself Alicia introduces herself. Alicia se nos presenta. 1:02 - How Alicia Portugues Came to Buffalo Alicia tells us how she came to Buffalo. Alicia nos cuenta cómo vino a Búfalo. 1:48 - An Introduction to the Mexican Club Alicia talks about going to the Mexican Club with her family and what they would do there. Alicia habla de su tiempo al Club Mexicano con su familia y lo que hicieron cuando estaban allí. 2:44 - Alicia Portugues's Work Experience Alicia talks about her work experience at Open House Commissary. Alicia habla de su experiencia cuando trabajó en Open House Commissary. 3:25 - Alicia Portugues's First Apartment in Buffalo Alicia tells us how her brother found her an apartment. Alicia nos cuenta cómo su hermano la encontró un apartamento. 4:12 - Endwell & Company Alicia talks about another job she had and how she was paid very well there. Alicia habla de otro trabajo que tuvo y que ganó mucho dinero. 4:38 - Living Across from the Pucho Olivencia Center Alicia remembers moving to Genesee Street and living across the street from the Pucho Olivencia Center. She tells us about the community there. Alicia acuerda su mudanza a Genesee Street y que vivió enfrente del Pucho Olivencia Center. Ella nos cuenta un poco sobre la comunidad allí. 5:34 - Moving to Oak Street Alicia moved again, this time to Oak Street, and tells about the neighborhood there. She also mentions that this residence is now the Community Mission. Alicia se mudó otra vez, pero esta vez a Oak Street, y nos cuenta sobre el vecindario allí. También menciona que ahora esta residencia es el Community Mission. 6:15 - Details about the Mexican Club Alicia remembers a time when she sang at the Mexican Club. Alicia acuerda una vez cuando cantó en el Centro Social Mexicano 8:56 - Feeling Lost in Buffalo Today Alicia says that she feels lost in Buffalo today because everything has changed since she first came here. She also says that she moved back to New York City for a short time. Alicia dice que ahora está perdida en Búfalo porque todo ha cambiado desde cuando se mudó aquí. También dice que por un rato, volvió a Nueva York. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Alicia Portugues Creator An entity primarily responsible for making the resource Alicia Portugues (Interviewee) Maritza Vega (Interviewer) Description An account of the resource This interview with Alicia Portugues was conducted by Maritza Vega in Buffalo, NY. Alicia Portugues migrated to Buffalo with her family. Alicia focuses her interview on where she grew up in Buffalo and her time with at the Mexican Club. Esta entrevista con Alicia Portugues fue conducida por Maritza Vega en Búfalo, NY. Alicia Portugues emigró a Búfalo con su familia. Alicia enfoca su entrevista en donde ella se crecía en Búfalo y su tiempo en el Club Mexicano. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014-08-04 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Hispanic Heritage Council of WNY, INC Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource audio/mp3 Language A language of the resource English/Spanish Source A related resource from which the described resource is derived Hispanic Heritage "Bring Us Your History!" Project Relation A related resource Buffalo & Erie County Public Library Digital Collections Publisher An entity responsible for making the resource available Buffalo & Erie County Public Library Rights Information about rights held in and over the resource Digital collection copyright 2016 by the Buffalo & Erie County Public Library. This collection or portions thereof are not to be used for any commercial purposes without the expressed written permission of the Buffalo & Erie County Public Library. Users of this website are free to utilize material from this collection for non-commercial and educational purposes. Family Migration